nasty

nasty
adjective
1) (disagreeable, unpleasant) scheußlich [Geruch, Geschmack, Arznei, Essen, Wetter]; gemein [Trick, Verhalten, Äußerung, Person]; hässlich [Angewohnheit]

that was a nasty thing to say/do — das war gemein od. eine Gemeinheit

a nasty bit or piece of work — (coll.) (man) ein fieser Kerl (ugs. abwertend); (woman) ein fieses Weibsstück (ugs. abwertend)

2) (ill-natured) böse

be nasty to somebody — hässlich zu jemandem sein

3) (serious) übel; böse [Verletzung, Husten usw.]; schlimm [Krankheit, Husten, Verletzung]

she had a nasty fall — sie ist übel od. böse gefallen

4) (disgusting) eklig; widerlich
* * *
adjective
1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) ekelhaft
2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) garstig
3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) fies
4) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) garstig
5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) unangenehm
6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) böse
- academic.ru/89377/nastily">nastily
- nastiness
* * *
nas·ty
[ˈnɑ:sti, AM ˈnæ:sti]
I. adj
1. (bad) scheußlich, grässlich, widerlich, ÖSTERR a. grauslich fam
to be \nasty to sb zu jdm gemein sein
he gave me a very \nasty look er warf mir einen finsteren [o übelwollenden] Blick zu
he is a \nasty piece of work er ist ein fieser Zeitgenosse
a \nasty crack eine üble Stichelei
to have a \nasty feeling about sth wegen einer S. gen ein ungutes Gefühl haben
a \nasty fright ein furchtbarer Schreck[en]
a \nasty insult eine gemeine Beleidigung
to have a \nasty mind eine schmutzige Fantasie haben
a \nasty joke ein schlechter Scherz
a \nasty smell ein grässlicher [o scheußlicher] Geruch
a \nasty shock ein furchtbarer Schock
a \nasty surprise eine böse Überraschung
a \nasty taste ein ekelhafter [o widerlicher] Geschmack
cheap and \nasty billig und schlecht
2. (dangerous) gefährlich
3. (serious) schlimm, böse
she had a \nasty cut sie hat sich ziemlich böse geschnitten fam
a \nasty accident ein schlimmer Unfall
to turn \nasty umschlagen
the situation could turn \nasty at any moment die Lage könnte jederzeit umschlagen
II. n (thing) ekelhaftes Ding; (person) Ekel m
to do the \nasty (fam) bumsen derb
* * *
['nAːstɪ]
1. adj (+er)
1) (= unpleasant) scheußlich; smell, taste scheußlich, widerlich; medicine ekelhaft, widerlich; weather, habit abscheulich, scheußlich; surprise böse, unangenehm; (= serious) break, cough, wound, fall böse, schlimm; situation, problem, accident schlimm; moment böse; (= objectionable) crime, behaviour, language, word, names abscheulich; (= dirty) schmutzig; (= dangerous) virus, disease böse, gefährlich; corner, bend, fog böse, übel, gefährlich

that's a nasty-looking sky/cut — der Himmel/der Schnitt sieht böse aus

she had a nasty fall — sie ist böse or schlimm gefallen

history has a nasty habit of repeating itself — die Geschichte hat die unangenehme Gewohnheit, sich zu wiederholen

he had a nasty time of it — es ging ihm sehr schlecht or ganz übel

he has a nasty look in his eyes — sein Blick verheißt nichts Gutes

don't touch that, that's nasty —

they pulled all his teeth out – nasty! a nasty surprise or shock — sie haben ihm alle Zähne gezogen – wie scheußlich or unangenehm! eine böse or unangenehme Überraschung

to turn nasty (situation, person) — unangenehm werden; (animal) wild werden; (weather) schlecht werden, umschlagen

events took a nasty turn — die Dinge nahmen eine Wendung zum Schlechten

2) (= malicious) person, behaviour gemein, gehässig, garstig (dated), fies (inf) (to sb jdm gegenüber); trick gemein, übel; remark, word gemein; rumour gehässig, übel

he has a nasty temper — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

don't say that, that's nasty — pfui, so was sagt man doch nicht

to be nasty about sb — gemein über jdn reden

that was a nasty thing to say/do — das war gemein or fies (inf)

you nasty little boy (you)! — du böser Junge

a nasty little man — ein Giftzwerg m (inf)

what a nasty man — was für ein ekelhafter Mensch

he's a nasty bit or piece of work (inf) — er ist ein übler Kunde (inf) or Typ (inf)

3) (= offensive) anstößig

to have a nasty mind (= obsessed with sex) — eine üble Fantasie or Phantasie haben eine schmutzige Fantasie or Phantasie haben

2. n pl
(inf: nasty things) ekelhafte Sachen plalso video nasty
See:
→ also video nasty
* * *
nasty [ˈnɑːstı; US ˈnæs-]
A adj (adv nastily)
1. schmutzig
2. ekelhaft, eklig, widerlich (Geschmack etc)
3. abstoßend, unangenehm (Eigenschaft etc)
4. fig schmutzig, zotig (Buch etc)
5. böse, schlimm, gefährlich, tückisch:
nasty accident böser Unfall;
nasty cold böse Erkältung;
nasty dipping shot (Fußball) tückischer Aufsetzer
6. a) hässlich (Benehmen, Charakter), boshaft, gehässig (Person):
he has a nasty temper mit ihm ist nicht gut Kirschen essen umg
b) gemein, niederträchtig, fies (Trick etc)
c) übel gelaunt, übellaunig, eklig:
turn nasty unangenehm werden
d) ekelhaft (Kerl etc)
B s Br umg pornografische oder gewaltverherrlichende Videokassette
* * *
adjective
1) (disagreeable, unpleasant) scheußlich [Geruch, Geschmack, Arznei, Essen, Wetter]; gemein [Trick, Verhalten, Äußerung, Person]; hässlich [Angewohnheit]

that was a nasty thing to say/do — das war gemein od. eine Gemeinheit

a nasty bit or piece of work — (coll.) (man) ein fieser Kerl (ugs. abwertend); (woman) ein fieses Weibsstück (ugs. abwertend)

2) (ill-natured) böse

be nasty to somebody — hässlich zu jemandem sein

3) (serious) übel; böse [Verletzung, Husten usw.]; schlimm [Krankheit, Husten, Verletzung]

she had a nasty fall — sie ist übel od. böse gefallen

4) (disgusting) eklig; widerlich
* * *
adj.
fies adj.
garstig adj.
hässlich adj.
scheußlich adj.
unangenehm adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Nasty — Single par Janet Jackson extrait de l’album Control Face B You ll Never Find (A Love Like Mine) Sortie 15 Avril 1986 Enregistrement septembre 1985 Flyte …   Wikipédia en Français

  • Nasty — may refer to: Nasty (song), by Janet Jackson Nasty (album), by Cameo Nasty (The Young Ones), an episode of The Young Ones Nasty , a song by The Damned, created for the Young Ones episode, released as a B side of the single Thanks for the Night… …   Wikipedia

  • Nasty — Nas ty (n[.a]s t[y^]), a. [Compar. {Nastier} (n[.a]s t[i^]*[ e]r); superl. {Nastiest}.] [For older nasky; cf. dial. Sw. naskug, nasket.] 1. Offensively filthy; very dirty, foul, or defiled; disgusting; nauseous. [1913 Webster] 2. Hence, loosely:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nasty — [adj1] disgusting, offensive awful, beastly, bum*, dirty, disagreeable, fierce, filthy, foul, gross, grubby, hellish, horrible, horrid, icky*, impure, loathsome, lousy, malodorous, mephitic, murderous*, nauseating, noisome, noxious, objectionable …   New thesaurus

  • nasty — [nas′tē] adj. nastier, nastiest [ME < ? or akin to Du nestig, dirty] 1. very dirty, filthy 2. offensive in taste or smell; nauseating 3. morally offensive; indecent 4. very unpleasant; objectionable [nasty weather] …   English World dictionary

  • nasty — (adj.) c.1400, foul, filthy, dirty, unclean, of unknown origin; perhaps [Barnhart] from O.Fr. nastre miserly, envious, malicious, spiteful, shortened form of villenastre infamous, bad, from vilein villain + astre, pejorative suffix, from L. aster …   Etymology dictionary

  • nasty — ► ADJECTIVE (nastier, nastiest) 1) unpleasant, disgusting, or repugnant. 2) spiteful, violent, or bad tempered. 3) likely to cause or having caused harm; dangerous or serious: a nasty bang on the head. ► NOUN (pl. nasties) informal ▪ …   English terms dictionary

  • nasty — index bad (offensive), bitter (penetrating), harmful, heinous, loathsome, malignant, objectionable …   Law dictionary

  • nasty — *dirty, filthy, squalid, foul Analogous words: *coarse, gross, vulgar, obscene, ribald: tainted, contaminated, polluted, defiled (see CONTAMINATE): indelicate, indecent, unseemly, improper, *indecorous …   New Dictionary of Synonyms

  • -nasty — [nas′tē] combining form forming nouns a condition of plant growth by a (specified) means or in a (specified) direction [epinasty] …   English World dictionary

  • nasty — nas|ty S2 [ˈna:sti US ˈnæsti] adj comparative nastier superlative nastiest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(behaviour)¦ 2¦(person)¦ 3¦(experience/situation)¦ 4¦(sight/smell etc)¦ 5¦(injury/illness)¦ 6¦(substance)¦ 7 a nasty piece of work ▬▬▬▬▬▬▬ …   Dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”